دو روز قبل از عروسي بارني و رابين
کشيش مراسم، فوت کرد
و جستجو براي جايگزين ادامه داشت
اوه پسر، عجيب تر از اين نميشه
اون کشيشِ از اون کليساي ديني، که چشماش تيک ميزد
و مدام از ما ميپرسيد که آيا به اندازه کافي براي مردن پاک هستيم يا نه
بهترين گزينه ممکنه، بايد همين رو انتخاب کنيم
...جيمز"، مگه اينکه تو يه کشيش سراغ داشته باشي که"
علاقه اي به شنيدنش ندارم
منظورت اينه، حتي اين هم نه؟
چند سال پيش
برادر بارني، "جيمز" پدر گمشده خودش، "سَم" رو پيدا کرد فصل 6 - قسمت 2
که کشيش از آب دراومد
!اعلام ميکنم که جون شما نجات داده شد
کشيش "گيبز" تنها آدم مهم اون روز نبود که اومده بود
!بابا
بارني، باورم نميشه داري ازدواج مي کني
!خيلي زود بزرگ شدي
البته که حدود 30 سال از زندگيت رو از دست دادم
بهتون گفتم که دو تا مجوز براي عروسيتون آورديم؟
هي، ميشه واسه شما يه آبجو بگيريم؟
البته، تو بار ميبينمتون
اوه، اينجارو ببين
بابام سالهاست که مامانم رو نديده
!تقريباً از وقتي که ترکش کرد
اوه، اين حرف رو از زبون کسي که خودش بچه طلاق بوده قبول کن
!اين قضيه ممکنه به جاهاي باريک بکشه
لورتا"، از ديدنت خوشحالم"
"منم همينطور "جري
!آره، خدا رو شکر، فيلم درام نشد
اونها عاشقن
مامان و بابام ميخوان دوباره برگردن پيش هم
علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت دهم: مامان و بابا
AliXrX & MiLaD : مترجمين
WwW.VMiLaD.com
www.1.9movie.tv
هي، يه لطفي مي کني؟
اينو ميخوام بدم به رابين
!گرتزکي"، قهرمانشه" وين گرتزکي، بازيکن هاکي
بعضي وقتا اسمش رو تو خواب ميگه! منم پذيرفتم
ميتوني واسم تا شب قبل عروسي، قايمش کني
ساقدوش داماد کارش رو خوب بلده
عاليه، حالا من ميخوام برم دستهاي مامان و بابام رو بذارم تو دستهاي هم
بدجوري عاشقن، ميدونم، عاليه
انگار دارم رو هوا راه ميرم
!خانوادم قراره دوباره جمع بشن
بايد جلوشو بگيريم يا کاري بکنيم؟
!ساقدوش داماد، روي قضيه "گرتزکي" تمرکز کرده
من ميخوام 500 مايل پياده برم
و 500 مايل ديگه هم پياده برم
مثل مردي که 1000 مايل راه رفته
و دم در خونه تو متوقف ميشه
حق با تو بود
!کثافت عجب آهنگيه
دوباره؟
!با کمال ميل
هي، من و ميبيني
در حالي که در جاي مرطوب دراز کشيدم
و به کار هاي خودم فکر ميکنم تا اينکه بابام به مامانم ميرسه
...و ميگه...اينجا رو داشته باش
!بهش ميگه هوا بهتر شده ها، نه"؟"
مثل اين ميمونه که چرا تا الان انجامش ندادي؟
بارني، ميدونم که هميشه آرزوي يه خانواده ي دوباره شکل گرفته رو داشتي
ولي..."جري" ازدواج کرده
خب که چي؟ ازدواج فقط يه تيکه کاغذ بي معنيه
!عجب خر شانسي هستم من
عزيزم، همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
حالا، قول بده که
!تا همين الان برنامه ديوونه کننده اي ترتيب ندادي
برنامه ديوونه کننده اي ترتيب ندادم
چرا مکث کردي؟
!مکث نکردم
چرا مکث کردي؟
اوه، سلام
سلام
بارني بهم پيامک زد که هر چه زودتر ببينمش
اما راه پله ها خيس بود
نه، شکسته بودن
آره، پله ها شکسته بودن
آره، منم همين پيامک رو گرفتم
بارني، "جري" زن داره
اوه، خدايا، با زنش چيکار کردي؟
پس شوهرم
رفته "پاراسيلينگ" و ميخواد منم برم پيشش؟ بلند شدن در هوا با چتر به کمک قايق موتورى
آره
کي آمادست بترکونه
مدل برادران دوقلوي اسکاتلندي؟
وقتيکه بيدار ميشم
آره، ميدونم که ميخوام
ميخوام مردي باشم که آخرش پيش توام
اوه، اميدوارم آهنگ رو واسه يه دختر نخونده باشن
يا واسه همديگه
!خفه شو! آهنگ ريده
!اسکاتلند ريده! تو ريدي
!فقط رانندگيت رو کن! کله کدو
هي بچه ها، نگران نباشين
کمک تو راهه
اوه، ممنون بارني - ممنون عزيزم -
در همين حين
سعي ميکنم تا اونجايي که امکان داره راحت باشين
خب، ما شراب نمي خوايم
ما شامپين هم نمي خوايم! کمک مي خوايم
اين کار ميتونه خيلي خطرناک باشه
بذار من درستش کنم
نه، تو کل عمرت داشتي با اين چيزا سر و کله ميزدي
بارني، فکر مي کني
مي توني من و مامانت رو به هم برگردوني؟
چون من ازدواج کردم
زن من همين طبقه بالاست
نه، نيست
چي شد؟ - هيچي -
...فقط دارم سعي مي کنم شما رو
تو اين وضعيت غير منتظره نقص فني آسانسور سر حال نگه دارم...
اين هم يکم آب
اوه...لعنتي
!کُس دست شدم ها
فقط لخت شين و لباساي خيستون رو بدين بالا
سرما ميخورين، واسه همين ژل گرم کننده توت فرنگي واستون ميفرستم
و ماسک هاي زيپ دار و گرم و نرم
جوهر خوش نويسيم
"منظورم اينه که، اوه عکس "گرتزکي
يه حرومزاده دزدکي اومده تو اتاق من
و همه ي جوهر رو، روي عکس گرتزکي ريخته
!که داشتم واسه بارني نگهش مي داشتم
کارآگاه موزبي پرونده رو به دست ميگيره
اوه، خداي من، خيلي بد شد - ميدونم -
اون يه هديه واسه رابين بود
نه، منظورم اينه که
اوه، خداي من، خيلي بد شد کارآگاه موزبي بدترينه
ممم، کارآگاه موزبي
بهترين پرونده حل کن به عوان کارآگاه خصوصيه
...واقعاً؟ مثل پرونده هشت سال پيش
که هنوز حلش نکردي؟...
بيخيالش ميشم
لعنتي
!بزرگترين شکستم
من اين پرونده رو حل ميکنم
حالا، وقتي بارني اون عکس رو بهم ميداد
!سه نفر نزديک به من بودن
"ببيلي زابکا" نقش بده تو فيلم "پسر کاراته باز"
يه پيشخدمت چشم چرون
"و "کلاد" پسر عموي رابين از شهر "کبک
که گردنش درد ميکنه
...درسته، چونکه يه توطئه ي استادانه احتمالش بيشتر از اينه که
تو عکس رو کنار يه شيشه ي باز جوهر ول کرده باشي...
ممنون - !تو حتي نمي توني کنايه رو تشخيص بدي -
واسه چي سعي نمي کني عکس رو درست کني؟
جوهر پاک کن نداري؟
البته که جوهر پاک کن دارم
من از اون خطاط هاي شلخته و مُبتَدي نيستم
که هدفم به جاي هنر، افتخار باشه
نه، ما بايد اين موضوع رو حل کنيم
الان سوال اينه که
کدوم يکي از اون سه تا مظنون بيشترين انگيزه رو واسه ي خراب کردن من داشته؟
اوني که جاش رو بعنوان ساقدوش بارني گرفتم؟
ميام سراغت موزبي
!بيلي زابکا
خيله خب، خيلي سريع گل تازه ميخوام
يه نسخه از غزليات شکسپير
و نوتِلّا، به اندازه که يه زن 60 ساله پوشيده بشه
اوه، عاليه، فرار کنين
نجات پيدا کردين
حالتون خوبه؟
يکم لرزش داريم
گير کردن توي آسانسور ترسناکه
نه، بارني يه تلويزيون فرستاد پايين
که فيلم پورن هاي دهه 70 رو نشون ميداد
هنوز هم چهره هاي آشنا اون تو هست
!خب، نه فقط چهره
من برم زنم رو پيدا کنم
دمت گرم داداش
مامان قرار بود واسه اولين بار بعد از اينکه من رو حامله شد
يه حرکتي بزنه
بارني، اين قضيه بايد تموم بشه
داري توهم ميزني
"مامان قرار نيست برگرده پيش "جري
چونکه قراره برگرده پيش باباي من
فهميدم داري چيکار ميکني
تو بابات رو نياوردي که ازدواج ما رو انجام بده
تو ميخواي که اون برگرده پيش مامان
که در ضمن خيلي کار احمقانه اي ـست
باباي من مجرده مامان مجرده
باباي تو ازدواج کرده و خوشحاله و دوتا بچه داره
کدومش بنظرت منطقي تر مياد؟
قبول دارم، شرايط مساويه
چي کار کنيم؟
تو بکشي کنار
و بذاري مامان و بابام رو برگردونم پيش هم
نظرت چيه که تو بکشي کنار و
و بذاري مامان و بابام رو برگردونم پيش هم
همين الانشم ميتونم تصور کنم
ما دوباره برگشتيم پيش هم و ميخوايم قوي باشيم
زنم در حال پاراسيلينگ مرد و من هم با اون قضيه کنار اومدم
و الان پسرمون بارني، هميشه کنارمونه
منم ميام که با شما زندگي کنم و اين اصلاً عجيب نيست
البته که نيست، عجق عجق
بر ميگرديم پيش هم واسه هميشه
مامان
و بابا
و بارني ميشن سه نفر
ما عاشقتيم قهرمان
و منم اينجا زندگي ميکنم از وقتي که ازدواج کرديم
و هيچ مشکلي هم با اين قضيه ندارم
کاملاً احمقانه است
قراره اينطوري بشه
ما دوباره برگشتيم پيش هم و من خيلي خوشحال هستم
من خيلي از باباي بارني سکسي ترم
برگشتيم پيش هم و زندگيمون داره رو به راه ميشه
ولي اون داره پشت سر بابات با باباي من حال ميکنه
وقتي تو سر کار هستي منم اينجا رو کار هستم
واقعيت نداره چرا داره
بامزه نيست
مامان، خودت بگو
خيله خب، مثل خرگوش با هم ديگه حال ميکنيم
دهنت رو سرويس ميکنم
منم دوست دارم ببينم چطوري
خب، باباي من برنده دعوا ميشه
نه آره
باباي من برنده ميشه آره
دعوا آره
نه، باباي من برنده دعوا ميشه
دعوا نکن
دارم با اين خانواده وصلت مي کنم
احمق خر - من دست نمي کشم -
پس اين پاراسيلينگ کجاست؟
ميدوني چيه؟
"من...من ميخوام زنگ بزنم به "جري
اوه، چه عجيب
آنتن گوشيم پريد
آره
عجيبه
تو اين هتل کُلي نقاشي قشنگ هست
خيلي دوست دارم اينطوري...قاب شدنشون رو
من هم متوجه اين قاب هاي قديمي
و طلا کاري شده دوران ملکه "ويکتوريا" شدم
...کور که نيستم !ولي اصل مطلب رو بگو
خودت خوب ميدوني که اصل مطلب چيه
حسوديت ميشه که ساقدوشيم رو پس گرفتم
واسه همين رفتي و تو يه حرکت شيطنت آميز اون عکس رو نابود کردي
که من رو بد جلوه بدي
حاضرم شرط ببندم که يه عکس ديگه از "گرتزکي" پيدا کردي
ته يهو بپري وسط و مشکل رو حل کني
ديوونه اي - واقعا؟ -
آره، آره - واقعاً؟
ساعت 3:15 بعد از ظهر کجا بودي؟
دقيقاً همينجا، ماساژم ميدادن
يه ماساژ توپ 60 دقيقه‌اي
حالا اگه من رو ببخشي، کاراگاه
فکر کنم بهتره برم آناناس بخورم فصل 1 - قسمت 10، منظروش اينه که تد خيالاتي شده
تو اونو از کجا مي دوني؟
همه اونو مي دونن
ببخشيد؟
تو اون عکس رو خراب کردي نه؟
نه، من نکردم
اعتراف کن! من شکايتت رو به مدير هتل کردم حالا مي خواي انتقام بگيري
تو از من شکايت کردي؟
نه
..."خب، "کلاد
مي بينم که طرفدر تيم "مونترال کانادين"ي
که يعني از تيم "ادمونتون اويلرز" متنفري
که براي همين عکس "وين گرتزکي" رو خراب کردي
متهم شدي (به زبان فرانسه)
!اين مَسخَقِه است (به زبان فرانسه)
اگه اينقدر مسخقه است
اينو چطور توضيح مي دي؟
...به نظر مي رسه
مچت رو به رنگ آبي تيره گرفتم
اه اينارو مي گي آره
...رفته بودم لب آب که
يکي از هواداراي جنبش راستافاري با گلايدر (طرفداران آيين سنتي مردم آفريقا)
سقوط کرد و افتاد رو يه ماهي مرکب
و وقتي داشتم کمک مي کردم مرکبش پاشيد
واقعاً توقع داري باور کنم؟
داستانت درست در اومد
متاسفم کلاد
مشکلي نيست
نمي فهمم
ما که باهم خوب بوديم
!نمي تونم بفهمم چه کار اشتباهي کردم
خيلي خب، درسته من چندتا کار اشتباه کردم
براي آخرين بار
!من کيسه پرتقال ها رو نذاشتم رو سقف ماشين
،ديگه نبايد سرعت مجاز رو رد کني. و، اه
ممنون که بهم خبر دادي اون 67 مايل مي رفت
فقط قوانين رو رعايت کردم،سرکار
اون کمربندش رو هم نبسته
!تو نبايد از اون کلمه ها استفاده کني
!فقط ما اجازه داريم که از اون کلمه استفاده کنيم
من خيلي متاسفم
من هيچوقت
...ديگه به تو يا هيچکس ديگه نمي گم
استار تِرک" دوست" (سريال معروف که در کشورمان به نام پيشتازان فضا شناخته ميشود)
اما من معذرت خواستم و تو هم قبول کردي
حتي دوباره رفتم پرتقال خريدم
ببين، تقصير تو نبود، خب؟
عزيزم مي دونم سخنرانيت در سازمان ملل مجازي خيلي مهمه
اما مطمئن نيستم به موقع برسم
اما دارم تلاشم رو مي کنم
مي دوني چيه؟
زحمت اومدن به خودت نده
پس داستانت تو فرودگاه واقعي بود؟
تو دختر داري؟
اون با پدرش زندگي مي کني
و از اونجايي که تو کار من خيلي مسافرت زياده خيلي از اتفاقات رو از دست مي دم
من فقط بخاطر اينکه اون تامين باشه اينقدر سخت کار مي کنم
اما بچه ها، منطق رو نمي فهمن
فقط براي بچه ها مهمه که باشي
براي همينه
...که پدرش براش قهرمانه
و گوشي رو رو من قطع مي کنه
برو سخنراني دخترت رو ببين
اگه بري همه اش بخشيده ميشه
بيخيال
من رو بذار خونه
بعدش برو سر عروسيت
بحث تمومه
بارني، حتي اگه نقشه ات جواب هم بده
تو ازدواج پدرت رو خراب کردي
خيلي خب ممکنه حق با تو باشه
مي تونم يه پيشنهادي بدم؟
صلح کنيم؟
ما هردومون قبول مي کنيم که بيخيال بشيم
قبوله
هي، من يه بطري جايگزين
.مشروب سي ساله "گلن مک کنا" دارم خيلي خب
ببين، حتي اگه مامان هيچوقت
به هيچکدوم از پدرهامون هم برنگرده ما هنوز باهم برادريم
اين که مسابقه نيست
!من برنده شدم
!دستت رو از مامان من بکش
!دستت رو از مامان من نکش
يکي کشيده، يکي نکشيده؟
اينجا چه خبره؟
وقتي شماها چند سال پيش "سم" رو پيدا کردين
ما باهم ارتباط پيدا کرديم و دوباره دوست شديم
و بيرون رفتيم و يه روز
...اون بجاي "لورتا" تبديل شد به
!"لورِ تا"
نمي خواستيم بهتون بگيم
چون هنوز همه چي تازه داشت پيش مي رفت
اما بالاخره موقع اجراي مراسم "سم" مي فهميدين
شما دوتا به اون کار اينو مي گين؟
اجراي مراسم"؟"
اه، "سم" شما رو فردا وصلت مي ده، عزيزم
،درسته. ممنون، کشيش. ببين
شماها با اين قضيه مشکلي ندارين؟
البته که ندارم
بارني؟
...مي دونم که امروز ديوونه بازي دراوردم اما
فقط يه سوال حقيقي دارم، مامان
و مي خوام بهم صادقانه جواب بدي
...هيچ راهي هست
...خوب گوش کنين
که شما در نظر بگيرين
يه جور سکس سه نفر با هردوتا باباي ما داسته باشي؟
!خداي من! تو چت شده؟ رفيق بيخيال
منم همين فکر رو مي کردم
"وقتشه که اعتراف کني، "تد
خودت جوهر رو ريختي خبري از توطئه نبوده
به نظرم حق با توئه
خب، تنها کسي که
...که ديد بارني اون عکس رو بهم داد
تو بودي
هي، احمق جان
وقتي داشتي کاراگاه بازي مي کردي من داشتم خرابکاري تورو درست مي کردم
ببين جوهرپاک کن جواب داد
اينو تموم مي کنم
تو هم با بارني بي حساب ميشي
خيلي خب
اون کل روز نبوده
و من چيزي رو کنار تختم پيدا کردم که شبيه يادداشت خودکشيه
اما اصلاً شبيه ادبيات اون نيست
"من قراره خودم رو... منتظرش باشين... بکشم
همه چي مرتبه آقاي "زبکا"؟
وايسا. وايسا ببينم. چرا فکر مي کني اون "بيلي زبکا"ست
مي بيني؟
اون مرد براي ماساژ اومده بود
يه آقاي جوونتر پولش رو به عنوان هديه پرداخت کرد
حتي اسمش رو هم نوشت
همينجا
...دارم بهتون مي گم
اين يه زبکاري بوده
نمي تونم تحمل کنم، مي دونم نقشه اش رو تو کشيدي
من درستش مي کنم اين پرونده واترگيت رو
نمي تونم وقتي اينجام تحمل کنم
چون توپ سرنوشتت اصلاً روشن نيست
حالا بشين و فکر کن
چون من... اين خار رو دارم
دومين حمله ليلي در اون آخر هفته
خرابکاري
پاشو پاشو
...وايسا ببينم اين که
اينجا مدرسه دخترته
بايد بري
اون ازم خواسته که نرم، مارشال
اين منطقي نيست
بچه ها منطق نمي فهمن
بچه فقط بودنت رو مي فهمن
مردم مي گن بچه ها آينده جهان هستن
...من مي گم
!نفت آينده جهانه
!به اين سوسول هاي محيط زيست دوست گوش ندين
اون بچه منه اقيانوس رو بِکَنين
.ممنون زمين ها رو بکنين
کله کدو !پارک ملي رو بکنين
خواهش مي کنم
!بکنين، بچه ها، بکنين !بکنين، بچه ها، بکنين
ما ديگه بايد بريم
!بکنين، بچه ها، بکنين !بکنين، بچه ها، بکنين
گفتي که ديوونگيه
که فکر کنم مامان و بابا به هم برميگردن
اما اين اتفاق براي "جيمز" افتاد
از وقتي که پنج سالم بود روياش رو داشتم
خب، هم اون و هم ستاره مرده عملياتي خودم رو (اشاره به سري فيلم هاي جنگ ستارگان)
اما بيشتر برگشتنشون به هم رو
چرا "جيمز" بهش رسيد اما من نه
خوب بهش فکر کن
...تو من رو داري، پدرت هم "شريل" رو
:حالا براي خلاصه"
من خيلي مُردم
"و بايد بري تا مي توني "لورتا" رو بکني
و من هيچوقت
"دوستت نداشت، از طرف چريل
که اشتباه نوشته شده
اما جيمز طلاق گرفته...
تازه خانواده اش رو از دست داده
...مي دون که روياي اينو داشتي اما
شايد اون بيشتر از تو مامان و بابا لازم داشته باشه
خب، "بيلي" تو واقعاً فکر کردي مي توني از زيرش در بري؟
راستش در رفته بودم
مي خواستم اينو بدم به بارني
و بگم من يه ساعته رفتم
و از يه سمساري جايگزينش رو گرفتم
اول، به يه شاهد احتياج داشتم
براي همين پدر بارني رو بردم براي ماساژ
اما اسم خودم رو نوشتم
بهدش "گرتزکي" رو با خودم عوض کردم
من هميشه دو هزارتا از اين شيطون هاي خوشتيپ تو صندوق عقب ماشينم دارم
...من خيلي سوال ها ازت دارم اما اول
تو دو هزارتا عکس خودت رو تو صندوق عقب داري؟
!هيچکس هيچوقت اونارو نمي خواد اونا فقط
!امضاي آدم خوب هاي فيلمها رو مي خوان
تو دهه 80 من تو همه فيلم ها آدم بده بودم
مي دوني چه زندگي سختي داشتم؟
...تو هر سينمايي که مي رفتم
من تو زندگي واقعي آدم بده نبودم
فقط يه بازيگر فوق العاده بودم
هيچکس اينو نمي فهميد
هرجايي مي رفتم اينجوري مي شد
يه جورايي مردم هميشه ذرت بو داده داشتن
بيست و پنج سال همه اذيتم کردن
تا اينکه بارني بهترين لحظه زندگيم رو بهم هديه داد
...هي، هي يه اتفاقي براي تد افتاد حالا
ساقدوش من مي شي؟
حتماً. ممنون
الو؟ مامان؟
نه، نه، گوش کن، گوش کن
من الان بهترين دوست يه نفري شدم
!مي توني امسال براي جشن شکرگزاري بياي خونه
براي بارني استينسون من آدم بده نبودم
براي بارني استينسون من بهترين دوستش بودم
فکر کردم اگه تد دوباره خرابکار کنه من يه شانس دوباره پيدا مي کنم
اما به نظرم ايندفعه من واقعاً آدم بده بودم
هي، تد، چي اينقدر مهم بود؟
يه چيزي بايد بهت بگم
من عکس "گرتزکي" رو خراب کردم
و نتونستم درستش کنم بيلي مثل يه قهرمان اومد
و يه دونه جديدش رو از يه سمساري نزديک گرفت
يه ساعته
يه ساعته. آروم باش
!عاليه. ممنون بيلي
...و تد
من واقعاً ممنونم که تو بهم حقيقت رو گفتي
رواني
بيلي مي ترکونه تد مي ترکه
استينسون مي ره
تو خيلي خوبي، موزبي
و براي يه لحظه ناب تو اون آخر هفته
همه چيز به نظر خيلي خوب مي رسيد
بارني؟
اينجوري مي خواي بگي که ازمون حمايت مي کني؟
آره، درسته
!از عشقتون استفاده کنين
ممنون داداش
اما اين خيلي عجيبه
خيلي عجيبه
هنوز نرسيديم؟
ديگه داريم مي رسيم
!زن من رو پس بده مرتيکه نامرد
AliXrX & MiLaD : مترجمين WwW.VMiLaD.com www.1.9movie.tv